:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Nel 1895, Oscar Wilde era l'uomo piu' famoso di Londra.
Il suo amante era Bosie Douglas, figlio del ben noto marchese di Queensberry.
Irritato per la loro tresca, Queensberry lascio' un biglietto al club di Wilde.
"A Oscar Wilde, che si comporta come un sodomita."
Sollecitato da Douglas, Wilde lo denuncio' per diffamazione,
ma fini' imputato per omosessualita'. Fu condannato a 2 anni di lavori forzati.
Alto, sopra la citta',
su un'alta colonna,
c'era la statua del Principe Felice.
Era interamente ricoperto di lamine d'oro puro.
Per occhi aveva due zaffiri lucenti,
e sull'elsa della spada spiccava un grosso rubino.
Era davvero molto ammirato.
Una notte, sulla citta' volo' una piccola rondine.
Le sue sorelle se n'erano andate in Egitto, 6 settimane prima...
ma lei era rimasta indietro.
Dove potrei posarmi?
Per tutto il giorno seguente resto' appollaiata sulla spalla del Principe,
e gli racconto' di cose strane viste in altri luoghi.
Di ibis vermigli allineati in successione lungo le sponde del Nilo
con nel becco dei pesci rossi.
Del re delle montagne della Luna, che era nero come l'ebano...
e venerava un grande cristallo.
"Rondine, rondine, piccola rondine", disse il Principe Felice.
"Tu mi racconti cose meravigliose.
"Ma piu' meravigliosa ancora
"e' la sofferenza...
"di uomini e donne.
"Non c'e' mistero piu' grande della sofferenza.
"Vola sulla mia citta', piccola rondine...
"e dimmi cosa vedi la'."
Cosi' la rondine volo' sulla grande citta'
e vide i ricchi fare festa nelle loro belle case...
mentre i volti pallidi di bimbi che morivano di fame
fissavano smunti le strade desolate.
A tavola sedeva un uomo provato,
un mazzetto di viole appassite al suo fianco.
Era uno scrittore,
ma aveva troppo freddo per finire la sua opera.
E' un sogno.
Cameriere, prego!
Si', lo stesso.
Sono alquanto d'accordo con te.
Assolutamente straordinario!
- Era un'ottima bottiglia. - E un posto splendido!
Ti diro', quando saremo a Londra, verrai al club? Eh?
Mi piacerebbe! In quale?
- Il... Carlton. - Oh, meraviglioso!
- Mai visto uno mangiare cosi'... - Io...
Che c'e', mia cara?
Io... penso d'aver scordato il mio ventaglio.
Sta bene?
Traduzione: cerasa, Evgenij, LeleUnnamed, 'goblin' [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Signor Wilde!
Signor Wilde?
- Signora. - Certo si ricordera' di me.
La signora Arbuthnot.
Sono venuta a tutte le sue prime.
Ma certo, signora.
Non ci si scorda un volto cosi'.
Ma che gentile a rivolgermi la parola.
- Vedo che sta bene. - Benissimo, signore.
- Lei come sta? - Oh...
Lydia! Vieni subito qui!
Devo andare.
Non potrebbe prestarmi 5 sterline, eh?
Sono un po' in ristrettezze. Trovo agghiacciante chiederlo, ma...
- Lydia! - Arrivo!
Signor Wilde, io...
Io...
vorrei...
Attenta a cio' che desidera, signora. Potrebbe avverarsi.
Ma grazie...
per un attimo d'armonia in una fuga discordante.
Torna subito da Jeffrey.
Se rivolgera' di nuovo la parola a mia moglie, la uccidero'.
Ha inteso?
- Buonasera, signor Melmoth. - Buonasera, buonasera signor...
Ha qualche nuova, oggi? Ad essere magnanimo...
Ahime' no, signor Dupoirier,
ma non abbia timore. Il signor Ross arrivera' domani
con i diritti d'autore,
i contratti
e del contante.
Ottima notizia, signor Melmoth, ottima notizia.
5 sterline.
Guarda, guarda i rivoli di sangue del mio Cristo,
per il firmamento.
Arrivo.
Smettila di piangere cosi'.
Che succede?
Allumette. [Fiammifero] Allumette!
Non piangere piu', ti prego. Ma che ti e' successo?
Le suore dell'orfanotrofio sono venute per portarlo via.
Poi, gli hanno rubato tutti i fiammiferi.
Non lasciare che mi riportino li', Jo!
Faro' piu' attenzione, lo prometto.
Ma e' per il bene di tutti e due.
Tu starai tranquillo e io non dovro' piu' preoccuparmi.
- Leon, qui e' troppo pericoloso! - Siamo fratelli, restiamo insieme!
E' terribile tutto questo, ma anch'io ho delle novita'.
Un inaspettato guadagno mi permette di offrirvi almeno...
dell'assenzio
e cocaina,
prima che tu te ne vada, e a me, un momento dorato.
Allora, Leon, ti va di prestarmi tuo fratello, per la ragione di sempre?
- No. - No?
Bene, 20 minuti, allora. E devi finire la storia.
Sai...
penso di non essere mai stato cosi' felice in vita mia.
In questa stanza.
In questo momento.
- La luce della strada... - Quale luce?
Attorno a te.
Una statua di marmo.
Siamo persi in un nostro mondo.
Avvolti nella sinfonia di una prossima copula.
Lo so che m'ami, Johnny.
Benche' i nostri dorati momenti siano...
insozzati da biglietti verdi.
Ma che ci si puo' fare?
Grazie.
Per questi.
E' stata quasi un'ora. Ora tocca alla storia.
Siediti.
- Dov'eravamo? - Sotto il ponte.
Ah, si', sotto il ponte.
Sotto il ponte c'erano due ragazzetti
abbracciati l'uno all'altro,
nel tentativo di mantenersi caldi.
"Quanta fame!", dicevano.
"Non restate qui!",
strillo' il guardiano.
Cosi', se ne andarono alla ventura, sotto la pioggia.
La rondine torno' dal principe per dirgli cosa aveva visto.
"Io sono ricoperto d'oro puro", disse il principe,
"puoi togliermelo lamina dopo lamina",
"e darlo ai poveri."
"Gli esseri umani pensano sempre che l'oro possa renderli felici."
Boudicca...
Carissima Boudicca.
- Siamo in tre. - Niente bambini, Oscar.
Guarda che non e' un bambino. E' un nano.
Molto famoso in Polonia.
# Ma son io che l'amo di piu' #
Mia cara, sei sprecata, per i francesi!
- Dove vai? - Per favore, un po'...!
Buonasera, signore.
Cameriere.
- Assenzio. - Certo, signore.
E questi signori?
Una birra.
Sei davvero troppo giovane per bere birra.
Ma chi se ne frega! E' festa.
# Sotto i tetti di Parigi, in una stanza della servitu' #
Adoro questa canzone. L'adoro!
# ...e mi addormento. #
Oh, Maurice.
Maurice! Maurice!
Maurice!
Maurice, mio legionario!
Vieni subito qui e violentami!
Oscar!
Fratello mio!
Maurice! Non sapevo che fossi qui.
- Sai che quest'estate... - Ripugnante maiale.
Ritorni dal tuo "schifoso"?
- Signore, insulta il mio amico! - Tutto bene, Maurice.
Si scusi, o l'ammazzo.
Sei proprio feccia.
Bene, allora che fai?
Come potevo resistere? Tutti i requisiti di Napoleone,
senza alcuno dei suoi attributi piu' spiacevoli.
Basta! Fermi!
Tu. Fuori.
E portati via la tua sciacquetta. E tu, soldato, siediti!
Madame Boudicca, qualche piuma arruffata, nient'altro.
- E chi paghera' i danni? - Io. Cantero' per voi.
- Zitto, Oscar e siediti. - Zitto.
Posso?
Allora, canta o paga?
Che canti!
- Che canti! - Canti!
Che canti!
Su, vieni!
Nerone!
Festa!
# Sono una ragazzetta #
# E sono appena giunta #
# Dalla campagna dove fanno le cose in grande #
# E tra i giovanotti ho uno spasimante #
# E poiche' ho un amore, be', non mi frega un fico secco #
# Il ragazzo che amo #
# E' su in galleria #
# Il ragazzo che amo sta guardando verso di me #
# Eccolo li', non vedete? #
# Sventola il fazzoletto #
# Felice come un grillo #
# Che vive su una foglia #
# Ora, se fossi una duchessa e avessi un sacco di soldi #
# Li darei al mio Johnny che sta per sposarmi #
# Ma non ho un penny, quindi vivo d'amore e baci #
# E sono felice come gli uccelli sui rami... #
# Il ragazzo che amo e' su in galleria #
# Il ragazzo che amo sta guardando verso di me #
# Eccolo li', non vedete? Sventola il suo fazzoletto #
# Felice come un grillo #
# Che vive su una foglia #
# Felice come un grillo #
# Che vive su una foglia... ##
Gli attori...
hanno interpretato incantevolmente una deliziosa commedia.
Il vostro apprezzamento e' quanto di piu' intelligente.
Mi congratulo con voi del successo della vostra performance.
Il che mi persuade che voi pensiate che l'opera sia valida
quasi quanto lo pensi io.
Oscar Wilde.
Il crimine per cui siete stato imprigionato e' cosi' terribile
che dobbiamo porre il freno piu' deciso
a noi stessi nel descrivere i sentimenti
che sgorgano dal petto di ogni uomo onorevole.
Cosa che voi non siete.
Coloro che commettono queste cose devono morire d'ogni sorta di vergogna.
Immagino che, in tali circostanze,
si aspetti di evitare la sentenza piu' severa stabilita dalla legge.
La sentenza della corte e' che sia imprigionato
e condannato ai lavori forzati per due anni.
Signor Melmoth.
C'e' qui il suo amico.
Robbie.
Il mio cavaliere solitario dell'apocalisse.
Tu mi hai portato in esilio, caro ragazzo.
Ora dove mi porterai?
- Non ti porto da nessuna parte. - Cosa?
Che nave?
Irlanda, dici?
Nessuna nave, Oscar.
Sono qui a Parigi. Ho il tuo assegno.
Oh, bene. Non avevo di che mangiare.
Sto lottando fino alla morte con questa tappezzeria, Robbie.
Uno di noi deve andarsene.
Maurice dice che ieri sera hai fatto proprio una sceneggiata.
E' piu' o meno impossibile fare buone scene
in tali mie malridotte circostanze.
Ma credo d'aver fatto del mio meglio.
Ieri sera ho sognato che stavo...
cenando con un morto.
Devi essere stato la vita e l'anima della festa, Oscar.
- Quella cos'e'? - Morfina.
Sono molto distratto, caro ragazzo.
Ultimamente me la sono passata malissimo.
Senza un soldo in tasca per due giorni.
Quindi ho dovuto vagabondare, saturo di desideri incontrollati,
intrappolato nel girone dei boulevard.
Uno dei peggiori dell'inferno.
Saltare sui tavoli alla sua eta'!
Che ne pensa, dottore?
L'ascesso ha suppurato.
Se le cose non migliorano, temo che dovremo operare.
Mai scordero' la tua gentilezza
quando fui rilasciato dalla prigione.
Quante speranze avevamo quel giorno!
Ma ero condannato fin dall'inizio.
Perche' uno corre verso la rovina?
Perche' ha un tale fascino?
Oscar!
Robbie!
- Oscar. - Robbie!
- Come va? - Dov'e' Reggie?
Ci aspetta in albergo. Voleva assicurarsi che non ci fossero...
- Cosa? - Difficolta'.
- Hai preso tutto? - No.
Ho lasciato Oscar Wilde a Newhaven.
E questa e' l'ultima cosa che ha scritto.
La gran lettera di cui ti parlavo.
Fanne tre copie, spediscine una a Bosie Douglas,
una a me, e tieni l'originale sotto chiave.
- Capito? - Vieni.
Grazie. Grazie mille.
Se qualcuno ti chiede i documenti,
- di' solo che sono nel tuo baule. - Cosa?
Bene, bene, bene.
Sebastian Melmoth.
- Reggie. - Ma che grandissima gioia!
- Prima volta a Dieppe, Sebastian? - Scusa?
Che buffo.
Lascia che ti presenti subito al nostro buon amico, il direttore.
Melmoth, il signor Duroc.
Buongiorno.
Badera' al signor Melmoth, si'? La camera migliore e tutto il resto.
Be', vi lascio. Pranzate?
Ah, si', probabilmente.
Vuole consegnarmi i suoi valori, e documenti, signore,
per metterli nella nostra cassaforte?
Li ho nel baule.
Benvenuto in Francia, signor Melmoth.
- Il mio blu preferito! - La cassa viene da Reggie.
Ed ecco 800 sterline raccolte mentre eri in prigione.
No!
Ti aiuteranno a tirare avanti fino a che non lavorerai.
Le terro' da conto io.
Reggie!
Oh, carissimo Oscar.
Ti piace il tuo nuovo nome?
Quasi quanto detesto il vecchio.
Lettere.
E guarda!
Nessun guardaroba di fata in esilio e' completo
senza un ritratto firmato dalla grande vedova in persona.
Vi dovrai ballare nudo davanti per il giubileo del prossimo mese.
- Viene da lui. - Oscar?
Posso dire ad entrambi con certezza
che sono deciso a riconciliarmi con mia moglie.
Se mi vorra'.
E di sicuro non rivedro' mai piu' lord Alfred Douglas.
Quella parte della mia vita e' alle mie spalle.
- Buongiorno, signori. - Buongiorno, signore.
No, era assolutamente furioso.
- Davvero? - Dai, Oscar, non e' proprio vero.
Il nodo e' tutto qui.
Da come racconti, Oscar,
parrebbe che Reading Gaol sia un castello incantato
con il governatore come elfo dirigente.
Robbie...
- In prigione ho conosciuto Cristo. - E per cosa era dentro?
Non scherzare, Reggie. In cella c'e' solo Dio e l'uomo.
Dopo tre giorni all'inferno, Gesu' risorse dalla morte,
scoperchio' la sua tomba, sciolse la veste funebre
e prese posto per sempre nel cuore dell'uomo.
Dopo 700 giorni di lavori forzati, la mia tomba e' stata aperta.
In punta di piedi sono andato al treno e sono rinato,
attraverso lui, con lui e in Francia.
Benissimo, Oscar. Faremo di te un cattolico.
Solo che, a differenza dell'amato Gesu', tu hai dei bagagli.
E 800 sterline da spendere prima che tu ascenda nei cieli.
O in purgatorio.
Temo che per il weekend arrivera' da Parigi
una delegazione di 15 giovani poeti
per darti il benvenuto in esilio.
- Portano un assegno. - Oh, bene.
Dico solo, Reggie caro,
che ho vissuto in una morsa di vizio...
e piacere.
Era sbagliato e ho pagato.
Forse la lavagna e' stata cancellata. Forse no, chi lo sa?
In ogni caso, non sono pronto per tornare alla vita.
Scendi, Oscar?
Devo prendere le mie cose da bagno.
Constance,
mia cara, buona e bella moglie.
Nulla di cio' che potrei dire
potra' cancellare il grande dolore che ti ho causato.
Lo sappiamo entrambi.
Per due anni, ho vissuto su duri tavolacci,
inginocchiato su fredda pietra,
nutrito di vergogna e ho pensato a poco altro.
Tu e i miei figli siete le sole cose che mi legano alla vita.
Non so se...
Non fosse stato per la speranza che un giorno vi avrei rivisti,
non credo sarei riuscito ad andare avanti.
Buon Dio.
Il mio desiderio di vivere, cara Constance, e' piu' forte che mai.
- Oh, per l'amor del cielo. - Sebbene il mio cuore sia spezzato,
i cuori son fatti per essere spezzati.
Cameriere,
dell'altro champagne, per favore!
E' per questo che Dio manda il dolore nel mondo.
Scrivimi prima possibile
e dimmi che sono sempre il tuo Oscar.
Mia cara, si sieda la prego.
Discorso! Discorso! Discorso!
Discorso! Discorso!
Discorso! Discorso! Discorso!
Il fatto che le tenere gemme dell'arte francese...
Si', si', si'...
trovino la loro strada fino a questo avamposto deserto
per accogliere e far crescere questo...
questo giglio
stropicciato
e calpestato
da piedi sorti dall'abisso della disperazione...
Oh, no!
...ci riempie... no, no! Ci riempie della timida speranza
che potrebbe rivivere
e fiorire,
sulla doppia cima
del Parnaso.
Bravo!
Il suo conto.
- Gliel'ho chiesto io? - Si'.
No, a voi! Siete davvero, davvero meravigliosi!
Meravigliosi!
Su, ragazzi!
Prendiamolo!
Oh, che lancio!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non sai lanciare! Decisamente non sai lanciare!
Non sei capace.
Vattene! Non voglio prendere niente.
L'hai preso comunque.
Del... caffe'.
Sei caffe' macchiati.
Vattene.
Non indossi le tue calze di seta oggi, Oscar?
- Carissimo ragazzo. - Si', mio Giacinto.
Oh, ricordami di cambiare le lenzuola oggi, carissimo.
Le tue chiappette dorate
hanno lasciato una macchia di merda sul tuo lato del letto.
- Sta esagerando, signore! - No, lei sta esagerando,
signora.
Cameriere, c'e' un pezzo di merda sul pavimento. Se ne sbarazzi!
Oscar!
Eccoti qua!
Siamo in ritardo.
Ci stanno aspettando.
Ti senti bene, Oscar?
No, non molto.
Torniamo in albergo.
Seguiamoli.
Cristo, ci stanno seguendo.
Aspettami!
Voglio coprirti di miele e poi leccartelo via!
E' intollerabile.
Da questa parte.
Oh, guardate! Dei bastoni, dei bastoni!
- E' meglio che cacciare! - Forza!
Veloci! Una chiesa!
Cosa succede, Oscar?
- Cos'altro vuoi? Cos'altro vuoi? - Aspetta un attimo, Oscar!
Toglimi le mani di dosso!
Mi hai preso tutto, stronzetto! Tutto!
La mia famiglia, il lavoro, la liberta'! Tutto!
Non mi puoi piu' prendere nulla!
Cosa vuoi fare, uccidermi?
Sono gia' morto, coglione!
Ora vattene!
L'habitat naturale degli ipocriti e' l'Inghilterra.
Tornateci,
lasciatemi in pace! Via!
Non sapevo ne fossi capace.
No.
Non sono piu' capace di niente.
Neppure di avere paura.
Senza preavviso,
un pomeriggio fui trasferito
da Wandsworth a Reading Gaol.
In pieno giorno, in treno,
incatenato a una guardia, come un orso ballerino.
Quello fu il viaggio piu' raffinato cui mi costrinse sua maesta'.
A Clapham Junction
dovemmo aspettare una coincidenza.
Mezz'ora, miei cari, al binario due.
Purtroppo, il mio pubblico non mi aveva dimenticato.
All'inizio, si limitavano a sghignazzare e indicarmi.
Poi un uomo inizio' a urlare.
E' Oscar Wilde, dannazione!
Camminava avanti e indietro, puntandomi contro il dito...
Spalle al muro!
Come se stesse elencando le mie colpe
a un crescente pubblico ammaliato.
Non vogliamo affatto quell'amore, ma non dire qui il suo nomignolo!
Ogni volta gemevano e si convincevano a vicenda...
sputando e urlando, affamati del mio sangue
e io...
io vidi il futuro.
Era la fine di ogni tranquillita'.
Lo vedro' sul mio letto di morte.
- Grazie. - Grazie.
Vogliate consegnare questa lettera al signor Wilde.
Oddio. E' del capo della polizia.
Leggila tu.
Sembra che verra' deportato se non migliora la sua condotta.
La celebrazione dei giovani poeti francesi non e' andata bene.
Perdio, non dirglielo.
Nel suo umore attuale, darebbe fuoco all'hotel.
Grazie a Dio, domani parto.
Fai attenzione, Robbie.
Ti divorera'.
Non posso farci niente.
Buonanotte, caro ragazzo.
Ho letto la tua lettera dalla prigione.
E' davvero meravigliosa.
Dovresti chiamarla "De Profundis".
Be', e' stata scritta dall'abisso.
Probabilmente Bosie ti uccidera' quando la leggera'.
Ti ho scritto delle lettere dure, Robbie.
Mi spiace.
Hai scritto lettere dure a tutti noi.
Lo so.
E' difficile spiegare quel senso di...
assoluta impotenza e
disperazione, la' dentro.
Ti trasforma in una furia.
Non si parla mai, ci si limita a piangere e ad avere la diarrea.
Risultato: la pazzia.
Mi puoi perdonare?
Chi avrebbe pensato, quando ci siamo conosciuti,
15 anni fa, che saremmo finiti cosi'?
Dei lebbrosi che cenano con la luna piena in un hotel all'estero.
Piuttosto romantico, se vogliamo.
Tranne che tu, caro ragazzo, non sei un lebbroso.
Domani mattina, volerai via sulla brezza marina, diretto a Dover.
Chi l'avrebbe pensato...
Ci siamo conosciuti in un bagno pubblico, caro Bobby,
e siamo finiti qui.
Non ci voleva la Sibilla di Mortimer Street per fare due piu' due.
Stavo andando a un matinee.
Io stavo andando al mio club.
Un angolo diverso, un minuto dopo...
un'altra rappresentazione e chissa'...
sarei potuto essere il poeta laureato, ma ne dubito.
Intimita' nelle fogne, seguita da fantasie sugli dei.
Il resto e' silenzio.
Lui non indossava il suo cappotto scarlatto.
Poiche' il sangue e il vino sono rossi
e c'erano del sangue e del vino sulle sue mani
quando lo trovarono con la morta,
la povera donna che amava, morta,
uccisa
nel suo letto.
Stupenda.
Come tutore dei ragazzi non posso sottolineare abbastanza il mio timore
che si metta in contatto con suo marito.
- Signora Holland. - Signora Wilde.
Constance.
Siamo amici da molti anni.
Sono l'esecutore della proprieta' di suo nonno.
Si deve fidare di noi.
Firmi, la prego.
Cyril e Vyvyan, basta fare la lotta!
Sia estremamente cauta
quando risponde alle sue lettere.
Sono sicura che se lo vedessi una sola volta,
gli perdonerei tutto.
Esatto, poi sarebbe per sempre intrappolata qui a Heidelberg.
In primavera potremo andare a Genova.
La' un chirurgo pensa di poter fare qualcosa per la mia misera schiena.
Dovra' aspettare.
Pensi ai suoi figli.
Le deve dimostrare che cambiera',
che ne e' in grado.
Da quando sei partito, sono rimasto solo.
Oscar, non e' affatto vero.
Mia moglie ha scritto un'orrida lettera
nella quale mi dice che forse potro' vederla in seguito,
ma non in un futuro prossimo, e i bambini probabilmente mai.
Francamente, Oscar, mi stupisce che tu possa immaginare
che Constance possa desiderare di vederti.
Le hai scritto una lettera piena della tue stronzate imbellettate
e immagini che tutto quello che le hai fatto passare negli ultimi anni
- possa essere dimenticato. - Robbie, se vuoi farmi arrabbiare,
ti suggerisco di tornare a Dieppe,
dove troverai un treno che parte tre minuti dopo ogni ora, sempre.
Non sono qui per farti arrabbiare, Oscar.
Sii solo ragionevole.
Bosie, che tutti deplorate, almeno si e' offerto di aiutarmi.
Oh, davvero?
Come, Oscar?
Come ti aiutera' Bosie?
Bosie mi ama, Robbie.
In un modo che non potrai mai capire.
Comunque
verra' qui la settimana prossima.
Allora non vedrai mai piu' Constance!
Dimentichi, Oscar, che nonostante cio' che le hai fatto passare,
ti concede ancora 4 sterline alla settimana.
Quelle 4 sterline, Oscar,
dipendono dall'assenza di Bosie dalla tua vita.
Senza dubbio ti dara' dei soldi quando verra' qui,
se gliene ha dati sua madre.
Sono solo! Non ho nessuno! Perche' sei cosi' crudele?
Hai me, Oscar!
Ci sono io qui!
Pero' non ti basta, vero?
Perche'
non ti basta, Oscar?
Onestamente, mio caro,
non sei grande abbastanza e non sei certo abbastanza rude.
Beviamo qualcosa, per l'amor del cielo.
Non ti arrabbiare, Robbie. La rabbia non ti si addice.
Ieri ho intrapreso un meraviglioso pellegrinaggio
a Nostra Signora di Liesse. Sapevi che...
"liesse" nel medioevo voleva dire felicita'?
- No, non lo sapevo. - E' cosi'.
Ci vado ogni giorno.
Ci vogliono solo 10 minuti per arrivarci e altrettanti per tornare.
Io e il prete, un uomo incantevole e molto attraente,
siamo diventati grandi amici.
Ieri, mi ha fatto vedere tutti i suoi paramenti.
Era particolarmente affascinante nel suo abito da martire.
Una rosa dorata striata di sangue.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Oh, Gesu',
in ginocchio ti chiedo il tuo amore.
Tale sete ho qui in petto,
che mi fai bere dalle tue lacrime.
Se ho freddo e tremo, mi copri e ti trovo sempre vicino a me.
Tu solo, Signore, mi ami.
- Ti amo... - Vedi, Robbie,
Soffrire non e' nulla quando c'e' l'amore.
L'amore e' tutto.
...04, riparte tra 10 minuti.
Bosie.
# Il ragazzo che amo #
# E' su in galleria #
# Il ragazzo che amo sta guardando verso di me #
# Eccolo li', non vedete? #
- Oscar. - # Sventola il suo fazzoletto #
# Felice come un grillo #
# Che vive sulla foglia ##
Oh, su, Oscar, non e' da te non avere nulla da dire.
Oscar.
Oh, Bosie!
Su.
Va tutto bene.
Dai.
Dai, siediti.
Signore, sta bene?
Vi posso aiutare?
Ha appena ricevuto una brutta notizia.
Oh, mi spiace tanto.
Coraggio!
Una pessima notizia.
- Va tutto bene. - Oh, grazie.
Oh, come stai?
Oh, Bosie, che bello vederti!
- Oh, anche per me. - Comunque, quella sera...
Bosie, quella lettera che ti ho mandato dalla prigione...
Non l'ho mai ricevuta. Cosa diceva?
Niente di che.
Era solo il mio testamento.
De Profundis.
Oh, Oscar, sciocca vecchia fatina.
Vieni qui.
Sono il mio stesso Giuda.
Devo bere qualcosa.
Dai.
Che progetti hai?
Che progetti posso avere?
Il destino di Melmoth e' di errare per la Terra,
cercando un riparo dove puo'.
Posso andare al sud.
A Napoli.
- La vedi e muori. - Se solo fosse cosi' facile.
Hai scritto qualcosa?
Una ballata sulla prigionia.
L'ho quasi finita.
E' davvero molto bella.
Oscar, scappiamo via, dove non ci possa trovare nessuno.
A Napoli, appunto.
Caro ragazzo,
non sai cosa stai dicendo.
Muoio di fame. Ordiniamo, per l'amor del cielo.
Perche' ci incontriamo fuori dalla citta',
in un hotel delle ferrovie?
Bruxelles, binario tre, tra qualche istante.
Deauville, Dieppe, Calais e Ostend.
Perche' sono un uomo rovinato.
Bruxelles, binario tre.
Se venissi con me a Napoli,
il mondo diventerebbe un quadro che potresti vedere, ma non toccare.
Mi ami cosi' tanto, Bosie?
Comunque, non abbiamo soldi.
Oh, soldi. Oscar, santiddio, mia madre ne ha un sacco.
Adesso cos'hai da ridere?
Niente, per una cosa che ha detto Robbie.
Robbie mi da' contro fin dal primo istante, e'...
pieno di gelosia.
Robbie mi ama, Bosie.
In un modo che non potrai mai capire.
Ci prendiamo una stanza?
Il mio ritorno da Bosie era psicologicamente inevitabile.
Non posso vivere senza l'atmosfera dell'amore.
Io debbo amare ed essere amato,
qualunque sia il prezzo che per cio' pago.
Oserei dire che cio' che ho fatto e' fatale.
Lo amo come ho sempre fatto,
con una sensazione di tragedia e rovina.
Oscar!
Oh, Dio.
- Oscar! - Bosie?
Stammi sentire, piccolo...
E' sotto la mia sedia, sotto la mia sedia!
Eccolo, prendilo!
E' dietro la credenza, prendilo! Oscar, e' pieno di ratti, cazzo!
Perdio, Bosie, calmati.
Era nel letto, cazzo, Oscar!
Ammazzalo! Ammazzalo!
E' solo un topo, non preoccuparti.
Bosie, stai dando di matto.
Porta quella cazzo di cosa lontana da me, tienila lontana da me!
Vedi com'e' bello!
- Non avere paura. - Questo posto e' ridicolo!
- E' ridicolo, cazzo! - E' solo un topolino, non avere paura.
Lo proibisco.
Gli proibisco di vivere con quell'uomo demoniaco.
- Non potevamo fare niente. - Allora non gli paghero' l'assegno.
- Glielo dica quando lo vede. - E' improbabile, signora.
Mi sono dimesso da suo esecutore letterario.
Non sa che e' qui, immagino.
Non lo sa.
Perche' le importa cosi' tanto?
Mi hanno detto di dubitare di lei, signor Ross, non e' affidabile.
Ma siamo uguali, io e lei.
Ha ferito anche lei, non e' vero?
Oscar ha distrutto se stesso
e chiunque gli e' stato vicino.
Mi guardi, signor Ross.
Mi guardi.
Mi ha uccisa.
Ho sentito la morte passarmi accanto.
La nostra amica, la strega, torna venerdi' per concludere.
Oh, Dio.
Ma la sua stregoneria sembra avere funzionato.
- Era ora. - La buona notizia e'
che non ci sono piu' topi.
La cattiva e' che mi hanno revocato l'assegno.
- Signori, avete gradito? - Parli sempre di soldi a pranzo?
Ovviamente preferirei parlare di metodi di servizio con il cameriere.
Dobbiamo pensare a un piano, Bosie.
Mi hai invitato tu. Hai detto di avere dei fondi, ma non e' vero.
Lo accetto.
Un lupo perfetto non ha motivo di perdere il vizio.
Ma di fatto noi abbiamo quanto? 6 sterline?
Cinque.
Ho dovuto pagare l'affitto della scorsa settimana.
Attento, sua madre sta guardando.
Si', e ne e' entusiasta.
Quanto sei pedante. Oscar,
cosa ti e' successo?
Mia madre ci da' 6 sterline a settimana.
Abbiamo 100 sterline per quel libretto che non scriverai mai.
Abbiamo bottoni e gemelli, amici e contatti,
e, soprattutto, abbiamo ancora l'un l'altro.
Uno di noi potrebbe divorare l'altro e conciarne la pelle.
Santo Dio, smettila di preoccuparti.
- Bella bottiglia. - Come ti chiami?
- Felice. - Felice.
Costui e' il signor Melmoth
e io sono Alfred.
Ti ho visto alla spiaggia,
hai petto e spalle forti.
Ah, si'?
Si'.
Parli sempre ai ragazzi come se fossero dei pezzi di carne.
Tanto vale controllargli anche i denti e gli zoccoli.
Questo qua a Napoli porta fortuna.
E poi li butto via.
Devo assicurarmi che non cadano al primo ostacolo.
Gesu', Gesu'.
Iokanaan!
[Salome', 1891]
Iokanaan.
Ti ho baciato sulla bocca, Iokanaan,
avevi un sapore amaro sulle labbra.
- Hai visto? - Puo' darsi...
che fosse il sapore dell'amore.
Si dice che l'amore abbia un sapore amaro.
Dai, caro, scopatelo.
Non e' bellissimo?
Vedi?
Posso farti felice.
Si'.
E' vero.
Basta preoccupazioni.
Basta con l'ambizione, con il tempo.
C'e' solo il presente.
Pescatori in acqua in cerca di perle.
Una vecchia pecora con il suo macellaio.
Una barca ondeggiante sopra un mare d'argento.
E lo scandalo...
e' solo un puntino nero...
contro i margini dell'alba.
Eppure ogni uomo uccide cio' che ama,
ognuno ascolti dunque cio' che dico:
gli uni uccidono con uno sguardo di odio,
gli altri con parole carezzevoli,
il codardo uccide con un bacio,
l'eroe con una spada.
E' finito.
Alcuni uccidono il loro amore in gioventu',
ed altri quando sono vecchi;
alcuni lo strangolano con le mani del Desiderio,
altri con le mani dell'Oro;
i migliori si servono di un coltello,
perche' piu' rapido giunga il freddo della morte.
Alcuni amano eccessivamente, altri troppo poco,
alcuni vendono e altri comprano;
alcuni uccidono con molte lacrime,
ed altri senza un singhiozzo:
perche' ogni uomo uccide cio' che ama,
eppure non e' costretto a morirne.
Oh, guarda, ci siamo. Bosie.
Buon Natale, signore!
Ti e' arrivata l'onda.
Nostro padre e' da solo all'ospedale?
No, certo che no, caro.
Per Natale tutti i pazienti fanno festa.
Nudo, nudo!
# Il buon re Venceslao guardo' fuori #
# Il giorno di Santo Stefano #
# Quando la neve cadeva tutto intorno #
# Profonda, nitida e uniforme #
# La luna splendeva limpida quella notte... ##
Felice!
Come osi! Guarda tua moglie!
- Lo so cosa fate qui! - Ma che sei venuta a fare, mamma?
Che sono venuta a fare, eh?
Dove stanno quelle 4 zoccole?
Fatemele vedere!
Le prendo per i capelli e le trascino per strada!
E a voi signor Melmoth, mio marito vi leva le palle!
Ma signora, non ci sono donne, qui.
E' una festa di gentiluomini.
Bugiardo!
Ma che ha?
E' pazza.
Signor Melmoth,
scusate.
Perdonatemi.
Io credevo ci fossero delle femmine.
- Ma mi sbagliavo. - Oh, non si preoccupi, no.
- Non si preoccupi. - Scusate. Scusate.
Scusate. Scusate.
Oi mamma. Mi raccomando, eh?
Quando stasera tornate a casa, non fate rumore, va bene?
Mi raccomando. Stai attento.
Andiamocene, cammina!
Questo e' di papa'.
- Vyvyan non sa chi e' papa'. - Si' che lo so.
Fammi vedere se hai le palle!
Fammi vedere!
Fammi vedere se hai le palle.
Fammi vedere se hai le palle, dai. Vediamo!
Dai! Vediamo quanto vali!
Cosa caspita sta succedendo?
In questa palude si puo' accreditare tutto tranne il sesso, sembra.
Non si fa credito all'amore, Bosie, dovresti saperlo.
Felice, caro, credimi, non lo vale.
La prendo io questa, si'?
Si'?
Felice? Si'.
Bene, bravo, Felice.
No, no, ok! Fermi!
Fai silenzio! Basta!
- Quanto ti devo? - L'onore mio!
- Oh, quante cazzate. - Sta' zitto, ho detto!
Siamo...
un po' a corto di contante, al momento, ma...
con questa qui potresti arrivare fino a domani?
- No, no, no, non e' per i soldi. - Si', si', si.
Felice, si', prendi, prendi, prendi.
E vabbe', signor Melmoth.
Signor Melmoth, voi siete un grand'uomo.
Questo lo sapete invece cos'e'?
Questo e' una latrina! E' una latrina piena di merda!
Che occhio. Te ne sei accorto subito.
- Non sa il valore di niente! - Ne' il prezzo, purtroppo.
Allora, andiamo a cercare la tua giacca.
Tua moglie stara' in pensiero.
Perche' diavolo gliel'hai data?
Domanda stupida, lo so.
Perche' non l'hai pagato e basta?
Con cosa?
Con i soldi.
Non ne ho.
In che senso, non ne hai?
Allora?
Mia madre ha smesso di darmene.
Cosa?
E da quando?
Oh, Cristo!
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
E pensavi che quel miserabile ti avrebbe scopato per divertirsi?
- E perche' no? - Oh, la tua vanita' e' straordinaria.
L'unico ad averti scopato per divertirsi sono stato io,
e guarda dove mi ha portato: al molo.
Cioe'?
Niente.
Allora, e' fatta.
A quanto pare siamo arrivati al capolinea.
Siamo senza un soldo.
Be', non proprio.
Oh?
Tu potresti avere 200 sterline e io mi terrei la mia quota.
Se...?
Be'...
Quello che mamma e la famiglia non sopportano
e' il fatto che viviamo insieme.
Dice che se acconsentissimo a separarci,
allora lei ripristinerebbe il mio assegno
e, molto generosamente, credo, ti darebbe una bella...
Mancia.
Per servizi resi...
alla famiglia.
Avro' buone referenze?
Posso tenere il mio cottage?
Dio, mi date il voltastomaco.
E quella bigotta di tua madre
pensa di potermi comprare per 200 sterline.
La tua famiglia mi ha distrutto, mi ha privato di tutto!
Soprattutto del mio genio.
E tutto per 200 sterline!
Genio?
- Ti sei distrutto da solo, Oscar! - Fanculo!
Perche' sotto l'atteggiamento non c'era alcuna sostanza!
Una buona commedia, tre melodrammi interessanti
e quelle ridicole favolette del cazzo.
Tolta tutta la cipria, non rimane altro.
Il tuo successo era interessante
e la tua brama era affascinante fino alla perversione, ma tu...
mio caro...
- non lo sei mai stato. - Ero interessante davanti al ricatto!
Oh, eri nel tuo elemento.
Hai visto la sala da biliardo aperta e ti ci sei fiondato dentro.
Stai dicendo idiozie. Mio padre...
Era un perverso ubriacone con le unghie sporche,
proprio come il figlio.
Mentre invece tuo padre e' un assassino a piede libero!
Oh, ma dai, Oscar, sei ancora vivo.
A malapena.
Santo Dio, smettila con la sceneggiata.
E' strano.
Non ti avevo mai guardato davvero.
Ti ho dato tutta la mia vita.
E ora la vedo davanti a me,
ricoperta di merda.
Ti scrivero' una volta arrivato a Roma.
Tu dove sarai?
Non ne ho proprio idea.
Potrei stare qui fino al termine dell'affitto, almeno.
Poi probabilmente andro' a Parigi.
Chi lo sa.
Comunque, ci sentiamo.
Caro ragazzo, ti spiace se non aspetto?
Non sono il tipo che agita fazzoletti verso un treno in partenza.
Sono troppo grosso!
Ciao, Oscar.
Constance.
Sei tu?
Dov'e' lord Alfred?
E' andato via?
Ora sei da solo?
Dove sono i ragazzi?
Devo andare.
Ho molta strada da fare.
Constance...
- Non abbiamo mai voluto... - Ti ho amato tantissimo.
Sempre.
E' strano, vero?
# Il ragazzo che amo e' su ingalleria #
# Il ragazzo che amo sta guardando verso di me #
# Eccolo li', non vedete? ##
Grazie.
M duole informarti che Constance e' morta.
Cerimonia privata. Robbie.
Due per un centesimo.
Non vorrebbe un mazzetto di fiori, signora?
Signore...
Eh, signore?
Un mazzo di fiori? Due, per un solo centesimo.
Dei bucaneve?
Le lacrime gelate di Dio.
Li prendo tutti.
Si'.
Tre...
10...
9... Tutto?
- Sono 11. - Come ti chiami?
- Mi chiamo Jean, signore. - Jean?
Siediti.
Bevi qualcosa per riscaldarti?
No, non qui, signore. Ma...
se vuole, puo' offrirmi un bicchiere piu' tardi.
Al Calisaya.
Un tempo, sai...
ero molto famoso.
Davvero?
E quand'e' stato?
- Non mi credi? - No.
Eppure, e' vero. Oh, signor Piquot, molte grazie.
E' un piacere, signor Melmoth.
Ero cosi' famoso che, una volta, mi han fatto scendere in un secchio...
dentro a una miniera.
Dentro a una miniera?
Per farci cosa?
Quei cari minatori mi avevano invitato a cena.
Proprio cosi'.
Ho viaggiato in lungo e in largo per tutte le Americhe.
Un treno tutto mio.
Con gli interni imbottiti di cuoio verde del Marocco.
Alla tua salute.
Grazie.
23...
24...
25...
26...
27...
28...
29...
30...
31...
32...
Si e' svegliato!
33... 34...
Dove sono?
E voi chi siete?
Si trova a Clignancourt, signore.
Io sono Jean e lui e' il mio fratellino Leon.
E' un vero piacere conoscerla, signore.
- Dammi dei soldi. - Ehi, ehi, comportati bene.
- Volevo cucinargli un uovo. - Oh, no, no, no... Che gentile.
Dov'e' il mio portafoglio?
Oh, si'!
Mi spiace molto, ma...
la scorsa notte e' un po' confusa.
- Mi piace tuo fratello. - Non dovrebbe essere qui.
Non lo vedevo da 5 anni,
e poi un bel giorno, e' arrivato cosi', da Lille.
Ha fatto tutta la strada a piedi.
La famiglia...
e' cosi' importante.
E' tua madre?
Era mia madre.
Anch'io ho due figli.
Come?
Niente. Che mal di testa...
E se vi raccontassi una storia?
Sono piuttosto bravo a raccontare storie.
No, signore. Non c'e' tempo per le storie.
C'e' del lavoro, qui.
Magari un'altra volta.
Si', magari.
Buongiorno, signora.
- Leon, vieni? - Grazie.
Si', vengo!
# E' cosi' bello, sui Grands Boulevards #
# Tra le braccia del mio prezioso ragazzo #
# Tenebroso e malvagio, che m'importa #
# Per amore del mio piccolo delinquente #
# E' cosi' bello, sui Grands Boulevards... ##
- Grazie, grazie. - Bene. Come va?
Le porgo le mie scuse per riceverla cosi'.
Robbie!
Fermati un attimo, per favore!
Oscar.
"Infausto incontro al chiar di luna, superba Titania."
[Shakespeare, Sogno di una notte di mezza estate]
- Si', caro ragazzo, sono io. - Che fai seduto sotto la pioggia?
Ho speso tutto il contante per giovinezza e bellezza
e ora non posso pagare.
Per favore, aiutami.
Andiamo dentro.
Come il caro San Francesco, ho fatto della poverta' la mia sposa.
Solo che nel mio caso non e' un matrimonio ben riuscito.
Robbie, che cattivo che sei. Da quanto sei qui?
Quanto le dobbiamo?
- 12 franchi. - 12 franchi?
- Dio, Oscar. - E' stata una giornata lunga.
- Hai 12 franchi per me o no, caro? - Si', certo.
Grazie.
Sono di nuovo in debito con te.
Assenzio, due.
Caro Robbie, mi sei mancato tantissimo.
Non mi hai rivolto la parola per quasi un anno.
Napoli e' stata, come avevi accuratamente predetto,
un disastro.
So che continuo a chiedertelo...
ma mi concedi il tuo perdono?
Il perdono e' per i dilettanti. Tu, caro Oscar,
sei un masochista professionista.
Ha smesso di piovere.
- Ti porto a casa. - Caro ragazzo, che crudelta'. Cosa?
Non bisticciamo come due domestiche insoddisfatte.
Piuttosto, oscuriamo la nostra grazia con fatue ciarle sui migliori di noi.
Bosie, ci dicono, ha introiti per 20.000 sterline.
Arriva la prossima settimana.
Penso che per una piccola mancia potrei toccarlo.
Per quanto resti, Robbie?
Martedi' raggiungero' mia madre a Menton.
Altre iniezioni di paraffina.
Ma che bello!
Dovresti portare Oscar. Pare un uovo marcio in gelatina.
Cos'e' successo?
Avvelenamento da cozze. La scorsa settimana, quando e' arrivato Robbie.
- Da allora ho una pelle strana. - Lebbra, direi.
Oh, grazie, mio caro. Ma parliamo di cose piu' gradevoli.
La morte di tuo padre, per esempio. Com'e' stata?
In gran parte senza intoppi. Perdeva conoscenza a tratti.
Come in vita.
Mio fratello Percy gli ha fatto visita proprio prima che morisse.
Papa' ha aperto gli occhi e gli ha sputato.
Regole di Queensbury.
Be', almeno sono sopravvissuto alla mia nemesi.
Benche' al momento io stia piu' o meno morendo di fame.
Intanto ti spazzoli l'aragosta Newberg.
Un magnifico regalo e, al momento, purtroppo troppo raro.
Bosie caro, il che mi porta a una questione imbarazzante.
Oscar, non chiedermi soldi. Non ho assolutamente risparmi.
Caro ragazzo, hai appena ereditato 20.000 sterline!
Non vorrai vedermi sulla strada.
Ti comporti come una vecchia troia, Oscar, la strada fa per te.
- Per l'amor di Dio, Bosie! - Restane fuori, Robbie.
- Non ha nulla a che fare con te. - Sfortunatamente si', invece.
Da che Oscar e' andato con te a Napoli, e' stato abbandonato da tutti.
Constance e' morta, gli hanno portato via i figli,
i suoi cosiddetti amici l'hanno evitato
e ora tu, che gli devi tutto, gli volti la schiena.
Sono stufo marcio d'essere incolpato
delle ferite che questo snob goloso si autoinfligge.
Non sono il custode del mio amante! Se vuole mangiare, che lavori!
- Oscar, che hai scritto di recente? - Ah, il carrello dei pudding!
Vedo che ti brillano gli occhietti. Che abbiamo qui?
Robbie, ti scoppiera' un'emorroide. Era solo un pensiero passeggero.
- Come tutto il tuo lavoro. - Tu mi disgusti, Bosie!
Pensi che me ne importi?
Ti ho fatto una domanda, Oscar. La fiamma brucia ancora?
No, non brucia, vero?
Quindi dovrei mantenerti nel lusso
mentre caracolli per il boulevard implorando da bere.
Cristo!
Alcuni di noi devono lavorare!
Vieni.
Quando ti sveglierai, Reggie ci sara', e io tornero' in un attimo.
- L'hai detto a Bosie? - Non lo vedo da quel pranzo.
Ma devi. Se accade qualcosa.
Non accadra'.
E' proprio necessario, dottor Tucker? Mi sento benissimo, sa.
Faremo il piu' velocemente possibile.
Cloroformio, presto!
Oscar, vecchio imbroglione.
Ti trovo benissimo.
Lo so. Riesci a crederci?
Da che, 4 mesi fa, le cozze mi hanno avvelenato,
ho fatto dentro e fuori dal letto.
Caro ragazzo,
dietro il comodino troverai una bottiglia di champagne.
Aprila. Brindiamo al tuo arrivo, eh?
In realta' non dovremmo.
Certo che che non dovremmo.
Hai attraversato il mare per un amico prezioso.
Ci sono dei bicchieri sotto il letto.
Povero caro.
Ho saputo che stai scrivendo una nuova commedia.
Si', in un certo senso.
Robbie mi ha lasciato dei taccuini divini
sui quali scrivere stupendi pensieri.
Ma sfortunatamente...
quest'anno non ne ho avuti.
Ti raccontero' un terribile segreto.
E non dirlo a Robbie, per favore, Reggie, sii gentile.
Ho venduto la commedia a tre persone diverse.
E non ho scritto una sola parola.
Piuttosto scaltro, non trovi?
Nulla e' come un mendicante irlandese, quando ci si mette.
Che farai quando sara' il momento di consegnarla?
Moriro'.
Sono...
paralizzato da pensieri oscuri.
A volte mi chiedo...
Sono state le cozze?
Potrebbe essere qualcos'altro.
Oh, Dio.
Reggie, perche' Constance e' morta?
Perche' sono diventato cosi' pazzo?
Il mio cervello e' a pezzi e distrutto.
E' la...?
Sifilide.
Che c'e'?
Vedi l'inferno in cui vivo?
Robbie vuole che scriva un'opera, ma io sto lottando con la mia anima.
- Reggie, non so scrivere un'opera! - Ma certo che puoi.
Dai, su, Oscar, riprenditi!
Il medico dice che tra pochi giorni potremo portarti a fare un giretto.
Ci divertiremo.
Non ricordo cosa e' successo la scorsa settimana.
Tutta la mia vita era sfocata.
- Signor Melmoth! - Ah, signor Piquot. Come va?
Ah, siamo stati preoccupati per lei.
- La signora Piquot sta bene? - E' in forma.
- Assenzio. Tre. - Oscar!
Oh, Reggie, fanculo!
Un ultimo bicchiere prima che io muoia.
- Signor Piquot, ha visto i ragazzi? - Sono stati qui ieri.
Stavo insegnando l'inglese a Maurice,
ma egli e' assai piu' sciolto nel linguaggio dell'amore.
Dimmi, Maurice Chevalier,
dove sei stato per tutta la mia vita?
- Oscar! - Posso avere una sciarpa, per favore?
Grazie mille.
Oh, si gela!
Grazie.
Ah, no!
Levati!
- Reggie, non pensavo ti importasse. - Via questi.
Dio, Reggie!
Fai attenzione al mio orecchio.
Puoi tirarmi su un po', caro ragazzo?
Chi puo' mai essere a quest'ora?
Che splendida sorpresa!
I ragazzi!
Cristo, non ci risparmiamo niente?
Come va la vita sui Boulevards?
Tutto bene nel mondo sotterraneo?
- Dicono che sei malato. - Morirai?
Sta' zitto.
Se e' cosi', devi finire la storia.
E ci devi ancora 10 franchi, sai?
Vedi, Reggie, altri creditori da aggiungere alla nostra lista.
Sto morendo oltre le mie possibilita'.
Cari ragazzi,
avrete la vostra storia.
Troveranno champagne,
cocaina...
e forse...
un ultimo momento dorato per me.
Era uno scherzo! Vabbe', dai.
- Dov'ero rimasto? - Ai due smeraldi.
Oscar!
Ai due smeraldi.
Vediamo...
"E' inverno,"
disse la rondine.
In Egitto il sole e' caldo.
Le mie compagne costruiscono un nido
nel tempio di Baalbec,
e colombe bianche e rosa le osservano
tubando dolcemente tra loro.
Caro Principe,
devo lasciarla,
ma non la dimentichero' mai,
e la prossima primavera
le portero' due magnifici gioielli
per sostituire quelli che ha dato via.
Reggie, ti spiacerebbe spegnere il lume a gas?
"Rondine, rondine, rondinella...",
disse il Principe Felice,
"nella piazza qui sotto c'e' un piccolo fiammiferaio.
"Ha lasciato cadere i suoi fiammiferi in un rigagnolo,
"e sono tutti rovinati.
"Suo fratello lo picchiera',
"se non portera' a casa dei soldi,
"ed egli piange.
"Non ha scarpe,
"ne' calzini,
"e il suo capo e' scoperto.
"Strappa i miei occhi di smeraldo
"e dalli a lui,
"cosi' suo fratello non lo picchiera'."
Allora, la rondine torno' dal Piccolo Principe.
"Ora che e' cieco", disse,
"restero' con lei per sempre."
E venne la neve,
e il gelo dopo la neve.
Alla fine...
la rondine seppe che stava per morire.
Aveva solo la forza
di volare un'altra volta sulla spalla del Principe.
"Addio, caro Principe", mormoro'.
"Sono lieto che tu vada in Egitto," disse il Principe Felice.
"Non e' in Egitto che vado,
"ma nella Casa della Morte.
"La morte non e' forse la sorella del sonno?"
Poi, bacio' il Principe Felice sulle labbra,
e cadde morta,
ai suoi piedi.
I discepoli dormono.
La fine e' vicina.
Era citata la causa della morte?
Un freddo intenso, pare!
Come un uomo semina, cosi' mietera'.
La sepoltura... avverra' qui?
No! Pare abbia espresso il desiderio d'essere sepolto a Parigi.
- Torna presto a casa, papa'. - Domani.
[Shakespeare, Macbeth]
"E domani e poi domani."
- Oscar. - Oh, Reggie.
Guarda.
I ragazzi.
Che ragazzi?
Maurice? Bosie?
Mi dispiace.
Sono terribilmente spiacente.
Cosi' tanti cuori spezzati!
Ed essi dovranno convivervi per sempre e sempre e sempre.
Mondo senza fine.
Cameriere?
Ancora champagne?
Ieri ha deciso che ero un cameriere.
- E oggi? - Non lo so.
Non ha parlato. Ascolta.
Il dottore ha detto che non durera' piu' di 48 ore.
- Hai chiamato un prete? - No, dovrei?
Be', lo faro' io, allora.
Devo diglielo, Padre, il moribondo
e' stato una ben nota figura letteraria.
Oh, be', per Dio sono tutti uguali, signor Ross.
Ha pochissimo tempo per leggere,
con tutti i peccatori che intasano la strada per l'inferno.
Be', come si chiama questo suo amico
che ritorna all'ovile cosi' tardi,
ed e' cosi' assetato del sacro sangue di nostro Signore?
- Oscar Wilde. - Oh, Gesu' Cristo!
Be', io...
Il signor Wilde ha espresso il desiderio di un'estrema unzione?
Piu' che probabile. Quando ancora riusciva a parlare.
E' stato accettato? Non e' protestante?
Intendeva essere cattolico.
No...
N-non...
Non si preoccupi, figlio mio. Non si preoccupi, signor Ross.
Non... Arrangeremo qualcosa. Ho qui tutto cio' che ci serve.
A meno che, naturalmente, non sia richiesto un esorcismo.
Era... una mia piccola spiritosaggine.
- Ah, be', siamo in tempo. - Grazie d'esser venuto, Padre.
Buonasera, signor Dupoirier. Domenica ci e' mancato.
Oscar, puoi sentirmi?
Lui e' padre Dunn. Reggie, spostati!
Oscar...
Padre Dunn intende accoglierti nella sua Chiesa e darti l'assoluzione,
ma tu ti devi sedere e stare attento.
Suvvia, signor Ross.
Tra la staffa e la terra c'e' sempre tempo
per un atto di contrizione.
Non occorre sbrigarsi.
Grazie.
Buonasera, signor Wilde. Io sono Padre Cuthbert Dunn.
Ora le diro' qualcosina, ma mi serve...
mi serve sapere che comprende. Bastera' un breve cenno.
Benissimo.
Inginocchiamoci e preghiamo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Padre...
volgi lo sguardo pietoso sul tuo servo Oscar.
Assolvilo dai suoi peccati.
E lei, signor Wilde, esamini la sua coscienza.
Non ci sono segreti tra Dio e l'uomo.
Gli parli.
Quando perse la grazia di nostro Signore?
Clapham Junction.
Gesu' Cristo fu inchiodato su una croce sul Golgota
affinche' i nostri peccati potessero essere perdonati.
Io ti battezzo nel nome del Padre...
del Figlio e dello Spirito Santo.
Benche' io cammini nella Valle della Morte,
alzo gli occhi alle colline
da cui viene la mia luce.
E' stato bello, non e' vero?
- Le siamo molto grati. - Ah, no, di nulla.
Ma e' stato un grande privilegio conoscere un cosi' distinto...
autore.
Se ha bisogno di me, il signor Dupoirier sa dove trovarmi.
Sara' una bella giornata.
Prosegua, signor Wilde.
Quindi abbatterono la statua del Principe Felice.
"Poiche' non era piu' bello, egli non era piu' utile,"
disse il professore di arte dell'universita'.
Ed essi fusero la statua in una fornace.
"Che cosa strana",
disse il sorvegliante degli operai della fonderia.
"Questo cuore di piombo spezzato non si sciogliera'.
"Devono gettarlo."
Cosi' lo gettarono su un cumulo di terra,
dove giaceva la rondine morta.
Per l'amor di Dio, Bosie, stai zitto!
Tu non puoi capire, Robbie, come mai potresti?
Capire cosa?
L'amore che Oscar ed io abbiamo condiviso.
Tu non hai mai condiviso nulla con nessuno.
Sei troppo egoista, cazzo.
Robbie.
- Tu dov'eri quando stava morendo? - Ci siamo.
Non hai mai saputo accettare che Oscar amasse me e non te.
Perche' non ti amava, vero? Per quanto tu ci abbia provato.
E quanto ci hai provato!
Bosie!
- Cazzo! - Per l'amor di Dio, Bosie!
Sei un mediocre plebeo!
Sai che pensava Oscar di te?
Egli pensava che tu fossi noioso, ma utile!
Quando la storia volgera' lo sguardo, non sara' per te!
Guardera' a me e lui!
Tu sarai solo una nota a pie' pagina, piccola, noiosa sgualdrina!
"Portatemi le due cose piu' preziose della citta',"
disse Dio a uno dei suoi angeli.
E l'angelo gli porto' il cuore di piombo e l'uccello morto.
"Hai scelto bene", disse Dio.
"Quest'uccellino cantera' per sempre nel mio giardino dell'Eden.
"E nella mia citta' d'oro,
"il Principe Felice mi lodera'."
Robbie liquido' i debiti di Oscar e dedico' il resto della vita
a mantenere vivo il lavoro e la reputazione dell'amico.
Mori' nel 1918 e le sue ceneri sono sepolte con Oscar.
Bosie mori' nel 1945 solo e senza un soldo.
Insieme ad altri 75.000 uomini condannati per omosessualita',
Autore! Autore! Autore! Autore!
Oscar fu assolto nel 2017.
E' un sogno.
# E' cosi' bello, sui Grands Boulevards #
# Tra le braccia del mio prezioso ragazzo #
# Tenebroso e malvagio, che m'importa #
# Per amore del mio piccolo delinquente #
# Sotto i tetti di Parigi, in una stanza della servitu' #
# Mi da' piacere tutta la notte e mi addormento... ##
Un'altra traduzione di SRT project
"Il Principe Felice"
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa, Evgenij, LeleUnnamed, 'goblin' [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject